Madonna Give Me All Your Luvin Clip Paroles traduction

Madonna vient de dévoiler le clip de son nouveau single produit par le DJ français Martin Solveig, avec Nicki Minaj et M.I.A en featuring.

Retour gagnant ou pas ? Chacun se fera sa propre opinion…

L'album M.D.N.A de Madonna, produit en partie par le dj français Martin Solveig, sortira le 26 mars prochain. La tracklist de l'opus vient d'être publiée sur la Toile et comporte 15 morceaux. La version Deluxe en comprendra 18.

Lyrics :

[Madonna]
L-U-V Madonna
Y-O-U You wanna
I see you coming and I don’t wanna know your name
L-U-V Madonna
I see you coming and you’re gonna have to change the game
Y-O-U You wanna
Would you like to try?
Give me a reason why
Give me all that you got
Maybe you’ll do fine
As long as you don’t lie to me
And pretend to be what you’re not

[Chorus]
Don’t play the stupid game
Cause I’m a different kind of girl
Every record sounds the same
You’ve got to step into my world
Give me all your love and give me your love
Give me all your love today
Give me all your love and give me your love
Let’s forget about time
And dance our lives away

[Madonna]
L-U-V Madonna
Y-O-U You wanna
Keep trying don’t give up, it’s if you want it bad enough
L-U-V Madonna
It’s right in front of you, now tell me what you're thinking of
Y-O-U You wanna
In another place, at a different time
You can be my lucky star
We can drink some wine
Burgundy is fine
Let’s drink the bottle every drop

[Chorus]
Don’t play the stupid game
Cause I’m a different kind of girl
Every record sounds the same
You’ve got to step into my world

Give me all your love and give me your love
Give me all your love today
Give me all your love and give me your love
Let’s forget about time
And dance our lives away

[Nicki Minaj]
Give me all your love boy
You can be my boy, you can be my boy toy
In the nick of time, I can say a sicker rhyme
Cause it's time for change, like a nickel or a dime
I'm roman, i'm a barbarian, i'm conan
You was sleeping on me, you were dosin'
Now move, im goin' in

[Bridge]
You have all the L-U-V
I gave you everything you need (now move!)
Now it’s up to Y-O-U
Are you the one, shall we proceed?

[M.I.A.]
Me it. Licks. I'm so swag sh-t
Glad, no one gave you this
It's super sonic, bionic, you rainy hicks
So I act like i'm off tricks
Let's pay it with sticks
I'mma say this once, yeah, I don't give a sh-t

[Chorus]
Don’t play the stupid game
Cause I’m a different kind of girl
Every record sounds the same
You’ve got to step into my world

Give me all your love and give me your love
L-U-V Madonna
Give me all your love and give me your love
Y-O-U You wanna
Give me all your love and give me your love
Give me all your love today
Give me all your love and give me your love
Let’s forget about time
And dance our lives away

Traduction :

L-U-V Madonna
T-O-I Tu veux
Je te vois arriver et je ne veux pas savoir ton nom
L-U-V Madonna
Je te vois arriver et tu vas devoir changer de jeu
Y-O-U Tu veux
Tu veux essayer ?
Donne moi une raison
Donne moi tout ce que tu as
Peut être que tu le feras bien
Tant que tu ne me mens pas
Et que tu fais semblant d’être ce que tu n’es pas

Ne joue pas ce jeu stupide
Car je suis un type de fille différent
Tous les enregistrements semblent pareil
Tu dois marcher dans mon monde
Donne moi tout ton amour et donne moi ton amour
Donne moi tout ton amour aujourd’hui
Donne moi tout ton amour et donne moi ton amour
Oublions le temps
Et dansons

L-U-V Madonna
Y-O-U Tu veux
Continue, n’abandonne pas, si tu le veux vraiment
L-U-V Madonna
C’est pile en face de toi, maintenant dis moi ce que tu en penses
Y-O-U Tu veux
Dans un autre endroit, à un autre moment
Tu peux être ma petite étoile

On peut boire du vin
Burgundy ça me va
Buvons la bouteille jusqu’à la dernière goutte

Ne joue pas ce jeu stupide
Car je suis un type de fille différent
Tous les enregistrements semblent pareil
Tu dois marcher dans mon monde
Donne moi tout ton amour et donne moi ton amour
Donne moi tout ton amour aujourd’hui
Donne moi tout ton amour et donne moi ton amour
Oublions le temps
Et dansons

Tu as tout l’amour
Je t’ai donné tout ce dont tu avais besoin
Maintenant c’est comme tu veux
Es tu l’élu, doit on le faire ?
Ne me rends pas folle
C’est l’heure de l’amour
C’est comme tu veux
Je veux ton amour

Ne joue pas ce jeu stupide
Car je suis un type de fille différent
Tous les enregistrements semblent pareil
Tu dois marcher dans mon monde
Donne moi tout ton amour et donne moi ton amour
Donne moi tout ton amour aujourd’hui
Donne moi tout ton amour et donne moi ton amour
Oublions le temps
Et dansons

Source pour la traduction : l'excellent Fabuzz