Rihanna S&M (Vidéo officielle du clip censuré) + Paroles + Traduction

Voici le clip S&M de Rihanna, qui est censuré dans 11 pays et interdit aux moins de 18 ans sur Youtube.

Le nouveau clip de Rihanna a fait l’objet d’une censure dans plusieurs pays d’Asie mais également en Angleterre. Rihanna y est en tenue de latex rose, et simule entres autres une relation sexuelle avec une poupée grandeur nature ou alors promène en laisse le blogueur américain Perez Hilton.


Paroles :

Na-na-na, come on
Na-na-na, come on
Na-na-na, na-na come on
Na-na-na, come on, come on
Come on, Na-na-na-na come on
Na-na-na, come on
Na-na-na, na-na, come on
Na-na-na, come on, come on
Come on, Na-na-na-na

Feels so good being bad
There’s no way I’m turning back
Now the pain is for pleasure, ’cause nothing can measure
Love is great, love is fine
Out the box, out of line
The affliction of the feeling leaves me wanting more.

-chorus-
‘Cause I may be bad, but I’m perfectly good at it
Sex in the air, I don’t care, I love the smell of it
Stickss and stones may break my bones,
But chains and whips excite me.
-chorus-

-chorus-
‘Cause I may be bad, but I’m perfectly good at it
Sex in the air, I don’t care, I love the smell of it
Stickss and stones may break my bones,
But chains and whips excite me.
-chorus-

Na-na-na come on, come on
Come on, I like it, like it
Come on, come on, come on
I like it, like it [Na-na-na] come on
Come on, I like it, like it
Come on, come on, come on
I like it, like it.

Love is great, love is fine
Out the box, out of line
The affliction of the feeling leaves me wanting more, oh-uhh.

-Chorus, 1x-

Na-na-na come on, come on
Come on, I like it, like it
Come on, come on, come on
I like it, like it [Na-na-na] come on
Come on, I like it, like it
Come on, come on, come on
I like it, like it.

S, S, S & M, M, M
S, S, S & M, M, M

Oh, I love the feeling you bring to me
Oh, you turn me on
It’s exactly what I’ve been yearning for
Give it to me strong
And meet me in my boudoir
Give my body some AHH, AHH, AHHHH,
I like it, like it

-Chorus, 2x-

Na-na-na come on, come on
Come on, I like it, like it
Come on, come on, come on
I like it, like it [Na-na-na] come on
Come on, I like it, like it
Come on, come on, come on
I like it, like it.

S, S, S & M, M, M
S, S, S & M, M, M
S, S, S & M, M, M
S, S, S & M, M, M

Traduction :

Na na na na
Allez
Na na na na
Allez
Na na na na na
Allez
Na na na na
Allez, Allez, Allez
Na na na na
Allez
Na na na na
Allez
Na na na na na
Allez
Na na na na
Allez, Allez, Allez
Na na na na

C’est tellement bien de se sentir mal (Oh oh oh oh oh)
Y a pas moyen que je revienne en arrière (Oh oh oh oh oh)
Maintenant la douleur est mon plaisir car rien ne se mesure (Oh oh oh oh oh)

L’amour est génial, l’amour est bon (Oh oh oh oh oh)
Hors de la boite, hors de la ligne (Oh oh oh oh oh)
L’affection des sentiments me donne envie de plus (Oh oh oh oh oh)

Car je pourrais être nulle, mais je suis parfaitement bonne à ça
Du sexe dans l’air, mais je m’en fiche, j’adore son odeur
Les bâtons et les cailloux pourraient me casser les os
Mais les chaines et les fouets m’excitent

Car je pourrais être nulle, mais je suis parfaitement bonne à ça
Du sexe dans l’air, mais je m’en fiche, j’adore son odeur
Les bâtons et les cailloux pourraient me casser les os
Mais les chaines et les fouets m’excitent

Na na na na
Allez, allez, allez
J’aime ça j’aime ça
Allez, allez, allez
J’aime ça j’aime ça
Allez, allez, allez
J’aime ça j’aime ça (Na na na)
Allez, allez, allez
J’aime ça j’aime ça

L’amour est génial, l’amour est bon (Oh oh oh oh oh)
Hors de la boite, hors de la ligne (Oh oh oh oh oh)
L’affection des sentiments me donne envie de plus (Oh oh oh oh oh)

Car je pourrais être nulle, mais je suis parfaitement bonne à ça
Du sexe dans l’air, mais je m’en fiche, j’adore son odeur
Les bâtons et les cailloux pourraient me casser les os
Mais les chaines et les fouets m’excitent

Na na na na
Allez, allez, allez
J’aime ça j’aime ça
Allez, allez, allez
J’aime ça j’aime ça (Na na na)
Allez, allez, allez
J’aime ça j’aime ça
Allez, allez, allez
J’aime ça j’aime ça

S-S-S & M-M-M
S-S-S & M-M-M

Oh, j’aime le sentiment que tu m’apportes, oh, tu m’excites
C’est exactement ce que j’attends, fais moi l’amour sauvagement
Et rejoins moi dans mon boudoir, fais dire à mon corps ah ah ah
J’aime ça j’aime ça

Car je pourrais être nulle, mais je suis parfaitement bonne à ça
Du sexe dans l’air, mais je m’en fiche, j’adore son odeur
Les bâtons et les cailloux pourraient me casser les os
Mais les chaines et les fouets m’excitent

Car je pourrais être nulle, mais je suis parfaitement bonne à ça
Du sexe dans l’air, mais je m’en fiche, j’adore son odeur
Les bâtons et les cailloux pourraient me casser les os
Mais les chaines et les fouets m’excitent

Na na na na
Allez, allez, allez
J’aime ça j’aime ça
Allez, allez, allez
J’aime ça j’aime ça (Na na na)
Allez, allez, allez
J’aime ça j’aime ça
Allez, allez, allez
J’aime ça j’aime ça
Allez, allez, allez
J’aime ça j’aime ça

S-S-S & M-M-M
S-S-S & M-M-M
S-S-S & M-M-M
S-S-S & M-M-M

Source : merci à l’excellent Fabuzz pour la traduction !

Cet article vous a plu ? Partagez-le !

50 Comments

  1. avatar

    gaulois69

    3 février 2011 à 23:37

    Mdr merci pour la traduction… Mais je pense que les paroles de cette chanson ressemblent un peu au style de lady gaga notamment pour son titre Pokerface ^^

  2. avatar

    B3N0uZ

    4 février 2011 à 1:09

    J’allais dire c’est Lady Gaga en métissée ?… On croirait un genre de copie du clip de Aljandro. Manque plus qu’Angelina Jolie nous sorte un single et on a un nouveau trio SM parfait !

  3. avatar

    Rodu

    4 février 2011 à 3:41

    J’aime bien faire pause et lire les phrases qui défilent, surtout « Rihana princess of the illuminati » …

  4. avatar

    vinch

    4 février 2011 à 9:24

    bah, ca dèjà été fait de la pseudo provoc artistique,cliché par moment, pour soit disant provoquer mais surtout pour buzzer..

  5. avatar

    azz

    4 février 2011 à 11:50

    oh non pitié!!!

  6. avatar

    DeusIrae

    4 février 2011 à 12:30

    Rodu le 4 février 2011 à 3:41

    J’aime bien faire pause et lire les phrases qui défilent, surtout “Rihana princess of the illuminati” …

    > Oui, c’est souvent le cas, regarde encore le clip de Duck Sauce « Barara Streisand » et fait un arrêt sur image au moment ou ils portent leurs casquettes…et enjoy ;D

    Sinon je ne vois vraiment pas ce qu’il y a de censurable dans ce clip…..ç vaut pas un clou, mais bon, la médiocrité est plutôt plébiscité d’habitude non? ^^

  7. avatar

    Gribouille

    4 février 2011 à 13:01

    +1 DeusIrae

    A croire que la réussite artistique est directement basée sur le nombre de signes occultes et sataniques envoyés dans la gueule des adolescentes en quête d’identité et de transgression.

    Décadence … (au risque de me répéter)

  8. avatar

    casanayda66

    4 février 2011 à 13:05

    conasse avec sont illuminati

  9. avatar

    casanayda66

    4 février 2011 à 13:06

    santan putain elle nous traite d’esclave quel vienne j’ai une bite qui bande conasse illuminati de merdddddd

  10. avatar

    Anonyme

    4 février 2011 à 13:54

    Eviter les commentaires inapproprié, le clip est un petit peu provoquant mais il y a beaucoup de symboles dessus qui prouvent que ça a un sens tout de même, le journaliste écrit dans son calepin « Princess of Illuminati » suivit du mot « Slut » ce qui est de la pure ironie, rien d’autre! On voit aussi qu’elle est emprisonné au début par les médias suite à son agression en 2009. On voit défiler le mot « Daddy issues? » ça signifie tous les problèmes qu’elle a eu avec son père (drogue pendant son enfance et aussi le fait qu’il l’a trahit en parlant aux médias, elle ne lui a pas parlé pendant presque 2 ans). Son chien (Perez Hilton) montre bien qu’elle traîte les hommes maintenant comme des chiens puisqu’elle a été déçue par ses exs. On voit qu’elle tient une cigarette, ce qui laisse planer la rumeur, elle fume ou pas? Et aussi le bisou avec la femme, c’est sur les récentes rumeurs d’elle étant lesbienne (en couple avec sa meilleure amie, Mélissa, ou encore Nicki Minaj,…).
    Bref ce clip ce n’est pas seulement de la provocation, mais ça a un sens très profond sur sa vie et son passé.
    La seule scène que je trouve déplacée c’est celle de la banane. On a vu pire….
    On peut dire même que le clip c’est un peu le mix du « Sado & Masochisme » et de « Scandals & Medias ».

  11. avatar

    Gribouille

    4 février 2011 à 18:02

    Si seulement tu avais la même ferveur à décrypter les vrais auteurs …

    On dirait un critique d’art contemporain, le mec peut t’écrire un bouquin entier sur du vide conceptuel comme, au hasard, le monochrome, cf. Denys Riout

    « Le monochrome – le carré blanc sur fond blanc – est un objet ambigu.
    Représentation d’une absence de représentation, il est l’invisible rendu visible. Il semble donner accès à la quintessence de la vérité picturale : une icône.  »

    Ou comment vendre et construire du concept sur un bout de tissu peint en blanc

  12. avatar

    //

    4 février 2011 à 18:05

    Elle s’est toujours montrée à poil, c’est devenu anodin avec elle!

  13. avatar

    Rom1

    4 février 2011 à 18:06

    Juste une question, elle les met ou c’est cheveux dans sa combi en Latex mdr ??? Soupçon de perruque !!!

  14. avatar

    boweer

    4 février 2011 à 18:50

    LOL les paroles…MDRRR c est nawak,c est comme GAGA,des clips hot ,mais rien a dire,du vent….Le pire c est quelles se font du flouze a mortavec de la merde!

  15. avatar

    Anonyme

    4 février 2011 à 20:18

    @Rom1 oui elle porte une perruque, c’est connue! elle a initialement les cheveux marrons et courts pour le tournage de son film, et en parallèle quand elle assure la promo de l’album ou autre elle met la perruque ;)

  16. avatar

    XDD OU DDX

    4 février 2011 à 20:34

    interdit aux moins de 18 ans ….

    ah ok

    .. nous sommes en 1930? j’avais oublié! j’avoue jsuis choqué!

  17. avatar

    Anonyme

    4 février 2011 à 22:15

    Nul a chier et y’a pas de quoi être censuré!

  18. avatar

    Handek59

    5 février 2011 à 1:04

    Ce n’ est pas qu’une question de faire le buzz , ILS ONT COMPRIS QU’ILS été Grillé que les théories de complot n’ en sont pas MAIS sont des Vérités , Donc il se disent bon ba grillé pour grillé autant s’ amuser avec cela de toute façon qu’ est ce que ca change.
    Si ces théories ne serait pas vrai et ne tiendrait pas debout , que ca serait que des invention des fantasmes , LES STARS NE S’EN OCCUPERAIT PAS !!! Donc la c’ est la preuve que les illuminatis et leur délire satanistes( voir le clip , cocca cola ect) sont une Triste réalité.
    Aujourd’hui,demain les gens feront un choix dans QUEL EQUIPE ILS VEULENT TENIR !!!

  19. avatar

    Rodu

    5 février 2011 à 1:13

    Ralala ils nous rient au nez !

  20. avatar

    moi

    5 février 2011 à 2:27

    MDR les gars c’est quoi votre délire ! riri n’es pas une illuminati LOL pff, faut sortir de chez vous les gars, les illuminati ça n’existe pas. Vous voyez illuminati partout (coca cola lol) pourquoi pas facebook pendant qu’on y est!!! non ben franchement vous êtes complètement défoncé les gars srx.

    • avatar

      tina-miulli

      10 février 2013 à 17:51

      j’ai envie de dire toi t’es paumé ! rihanna est une illuminati même la princesse des illuminati comme Beyoncé est la reine !!! et Jay-Z le roi et Kanye West le chef ! toi tu n’est qu’un simple mouton qui se laisse faire et qui fait sa vie en étant aveugle ;) ! continue ainsi si tu crois que les illuminati n’existent pas ;) ! t’es mal barré pour ton avenir =)

      ps ; si tu te méfie de tout ça, arrête le coca,fanta,oasis,sprite,ice tea, tout les produits nestlé, la marque Adidas, la biere Heineken, t’abonne pas à vodafone, mange plus au Mc Do, ne porte pas de casquette OBEY, ni la marque YMCMB! mais malheureusement pour toi tu ne peux pas t’en passer =) ces choses là on fait parti de ton quotidien et continueront à te dominer cérébralement =)

  21. avatar

    french

    5 février 2011 à 4:31

    pufffff anonyme tu racontes nimporte quoi ecoute JAY Z est sont producteur lui il fait partit des illuminatit alors chutttttt breff d’autre clip d’elle montre bien les simboles des illuminatis emplus avec grande fierte ouvre les yeux et debloque ton cervo surtout evite de la regarde avec ta bite sinon tu comprendras plus rien !!!!!!!!!

  22. avatar

    french

    5 février 2011 à 4:35

    DAVID ROCKEFELER VOILA LEUR CHEFFFF AU ILLUMINATIT PAUVRE DE TOIT VA TE RENSEIGNE ET VA FAIRE UN TOURRE AU ETAT UNIE A NON J’OUBLIE C’EST SUR QUE EN RESTANT SON CUL BLOQUE TOUTE L’ANNE EN FRANCE ON VOIE RIEN PAUVRE IDIOT PREND UN BILLET TU VERRA IL Y A MEME DES ASSOCIATION IL Y A DES GENS QUI SONT MORT A CAUSE DE SA TUE PAR QUI PUFFFF CHEPA PERSONNE NE C’EST TIEN TAPE ( N O W )PAUVRE ignorant

  23. avatar

    Dweezii

    5 février 2011 à 6:26

    David Rockefeller, chef des illuminati, on aura tout entendu ici ! tu crois vraiment, que ce pauvre pépé de 95 ans, gouverne le monde ? il faut vraiment que t’aille te faire soigner… vla le ga qui gouverne le monde, http://www.youtube.com/watch?v=GFWzDFjBKUw pour quelqu’un qui gouverne soi disant le monde, je trouve qu’il est vachement en sécurité, y a pas à dire… bref… pour en revenir au sujet, je pense que si Rihanna, se mettait à jouer à la sainte nitouche, dans ses clips, elle ne vendrait pas beaucoup. En « bonne » businesswoman, elle sait pertinemment bien que les gens aiment le trash, le vulgaire, donc elle en abuse, une « bonne » opportuniste quoi ! mais j’suis persuadé qu’en privé, elle n’a rien à voir avec l’image qu’elle donne à travers ses clips. C’est ça le système de stratification, donner du vent, du rêve aux « ados » étant donné qu’ils ne se sont pas encore forger leurs propres personnalité, étant jeune, bah ils s’identifie aux stars.

  24. avatar

    Fuzoff

    5 février 2011 à 6:51

    *french* élu « Bouffon de la Semaine » :)

    Encore, encore, encore!!!

  25. avatar

    Dweezii

    5 février 2011 à 7:29

    oups « système de starification » sorry

  26. avatar

    french

    5 février 2011 à 11:27

    pauvre ignorant mes vraiment tu connais rien du tout sur çe type alle va va va faire un tour sur wikepedia tu verras tete de con que tu es c’est qui çe vieux

  27. avatar

    french

    5 février 2011 à 11:31

    avant de pose des video debile sur david va te reseigne sur ça famille est tout le reste il didige les banques du monde c’est eu qui on prepare le 9/11 brefff pk parle avec des ignorants la verite vous depasse de la ou vous etes alle va faire un tour a new york tu verras de toit meme les americains se qui te diron a son sujet pauvre naze

  28. avatar

    Eric C

    5 février 2011 à 13:17

    french, change de pseudo quand tu discutes avec des gens d’autres pays, sinon on va passer pour des cons en France (quoique… vu comment tu parles ta propre langue, je doute de ta capacité à en connaître d’autres).

  29. avatar

    french

    5 février 2011 à 14:44

    ERIC C arrete de change de pseudo pauvre con

  30. avatar

    Eric C

    5 février 2011 à 15:26

    T’es un comique toi^^ mais au moins tu as essayé d’améliorer ton orthographe, bravo (même si c’est pas encore ça)

  31. avatar

    Dweezii

    5 février 2011 à 16:12

    Je ne crois aps que ce David Rockefeller, soit le chef suprême des illuminati

    En revanche je veux bien croire qu’il y a une bande de potes qui ont la mainmise sur l’économie mondiale et ont une armée secrète, là, ça relève de la logique.

    Bref, je vais pas tapé la discute, plus longtemps avec toi, car tu sembles être atteint du syndrome du vieux con aigri, vu que dans t’es cinq interventions, tu lâches une insulte 0_o ça prouve la confiance, que tu portes à t’es affirmations….

  32. avatar

    DICAPE LA MERCEILLE

    5 février 2011 à 17:21

    MDRRR J ADORE LA VIDEO ENCORE QUELQUE CHOSE DE GÉNIAL FAIT BY RIHANNA AAAH CETTE MEUF EST TROP FORTE MALGRÉ TOUT CE QUELLE A VÉCU . EN PLUS MÊME SI LES PAROLES SONT PAS GENIAL JE PRÉFÈRE ÉCOUTER S&M QU’ÉCOUTER TE AMO

  33. avatar

    Eric C

    5 février 2011 à 17:51

    @ dicape: la réponse à toutes tes questions existentielles ici:
    http://www.micro-astuce.com/Forum/topic1274.html

  34. avatar

    elephant

    5 février 2011 à 20:01

    Rihannnnnnnnnnnnnnnnnna trop bonnnnnnnnnnne!!!!

  35. avatar

    RUM PAPA PUM

    6 février 2011 à 19:24

    ILLUMINATI, c’est trucs moi j’y crois pas!
    Bref autre chose, je vous invite à voir cette video de 2 min sur Rihanna, ses exploits et son parcours depuis 2005!

  36. avatar

    RUM PAPA PUM

    6 février 2011 à 19:29

    j’ai oublié de poster le lien xD
    http://www.youtube.com/watch?v=4X3mKUbx8NA

  37. avatar

    dinema

    6 février 2011 à 21:48

    super tu ne mange pas tes mots tu sais aprecier les choses de la vie big up

  38. avatar

    yaya

    18 février 2011 à 18:52

    nnon mais allee franchement la chanson (en anglais) est belle avouer pourquoi refuser le clip dans plusieur pays qui na jamais fait ca en tre nous la vulgere c pas rihanna mais lady gaga de toue fasson c pas elle qui ecrit c chansons elle va pas mettre dans son clip des fee des princesse des prince g pas raison

  39. avatar

    yaya

    18 février 2011 à 18:58

    c du grand n importe quoi

  40. avatar

    yaya

    18 février 2011 à 18:58

    que se soit censure

  41. avatar

    Anonyme

    19 février 2011 à 21:41

    Wesh les gars si elle me suce je dis pas non elle trop bonne

  42. avatar

    Helene

    28 février 2011 à 20:30

    Euh « french » stp arette de dire IGNORANT IGNORANT IGNORANT…
    Vu ton ortographe !

  43. avatar

    ano

    16 mars 2011 à 14:03

    la musique c fait pour s’exprimer.et pour l’anonyme du 19 février ,les filles sont pas faite que pour suçer des bites, »elle est trop bonne » ben toi t’es trop con vous avez plus aucun respect pour les filles aujourd’hui sa fait peine.

  44. avatar

    lom

    30 mars 2011 à 10:56

    aucun rapport avec lady gaga elle ne ressemble a rien avec lady gaga

  45. avatar

    saeta 88

    8 avril 2011 à 18:24

    de toutes les facons quand la presse lui a demande ses resolutions pour l’annee 2011 elle a dit SEXE si c’est ca que les illuminatis lui ont demanD alors…..

  46. avatar

    Klo

    26 mai 2011 à 19:12

    Tout le clip est pompé sur David LaChapelle… Ca c’est po gentil Rihanna !!

  47. avatar

    melodyXD

    10 juin 2011 à 19:18

    J'aime bien la chanson mais jtrouve que le clip est un peu choquant…
    Mais bon on l'aime comme ça :)

  48. avatar

    melodyXD

    10 juin 2011 à 19:20

    J'aaadooore cte chanson!!
    par contre le clip est choquant

  49. avatar

    tica tica

    2 janvier 2012 à 14:46

    cet chason renverse vraimen notr cervo en lair !!!
    je ne me mok pa de rihanna ou de ki ke ce soi mé le jour arrivera lorskil seron tous en enfer!!!

Répondre

task-attention.png
ATTENTION : tout message insultant, malsain ou raciste sera supprimé. MERCI de débattre en étant responsable, adulte et RESPECTUEUX.
 

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée.

Vous pouvez utiliser ces balises et attributs HTML : <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>